NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Charlie!
Kirstie!
Phil sanoi:
"Heidän on kuoltava." Sitten William puukotti häntä.
Tuo on sairasta!
Miksi James teki niin?
En tiedä!
Juoskaa!
Tuo on hullua!
Phil sanoi, että se olisi joku läheisimmistämme.
Kuten Pete?
Meidän on pysäytettävä James.
- Miten? - En tiedä.
William!
Kuuletko minua?
Purista tuota!
Paina sitä.
Älä anna heidän lähteä.
Etsi heidät.
Se on paras vaihtoehto.
- Voimmeko tehdä sen? - Kyllä voimme.
Ajan Adelaideen, jos joku haluaa tulla mukaan.
Voisimme hyväksyä Samin tarjouksen,
mutta on lähdettävä nyt.
Mistä tiedät, että menisimme Ruotsiin?
Entä jos menemmekin jonnekin laboratorioon loppuelämäksemme?
Seuraako entinen miehesi meitä Adelaideen tappaakseen meidät?
Voimme taistella.
En jaksa taistella.
Entä sinä?
Tule, Charlie, mennään.
Jään Katen ja Chrisin kanssa.
- Olen velkaa sen. - Ajattele itseäsi.
Voimme saada uuden elämän.
Tee, miten tahdot.
Minä aion jäädä.
En pärjää ilman sinua.
Kyllä pärjäät.
Tulet mukaani.
En tule.
He ovat ystäviäni,
enkä pakene.
Et uskalla elää.
Jos lähdet, en voi suojella...
En tarvitse sinua.
En tarvitse ketään.
Sulje ovi.
Jos satutat jotain, pysäytän sinut.
- Kuuntele... - Peräänny!
Oletko yksi heistä?
En, olen minä.
Olen James.
Teidän on tajuttava, että on tulossa katastrofi.
Mikä katastrofi?
Se lopettaa kaiken.
Milloin muutuit näin?
- Tasmaniassako? - Kuuntele!
Oletko ollut tuollainen paluustasi asti?
Kyllä.
- Kate, kuuntele... - Sinä...
Vielä askel, ja ammut pääsi tohjoksi.
Mitä teit Philille?
Yritin saada hänet ymmärtämään. Teidän on ymmärrettävä...
James Hayes.
Pidätän sinut konstaapeli Vic Eastleyn murhasta.
- Mitä? - Kaikkea -
mitä sanot, käytetään...
Ei ole ruumista!
On todiste murhasta!
Jos vastustat pidätystä,
käytän voimaa -
vangitakseni sinut. Ymmärrätkö?
Tulenko mukaan?
Älä. Huolehdi heistä. Tavataan järvitalolla.
Haluan nähdä jonkun.
Hyvä on.
Minun on käytävä kaupungissa.
Osaatko käyttää tätä?
Kyllä.
Kuin keihäs.
Joo.
Hyvä.
Ole varovainen.
Pidätin kersantti Vic Eastleyn murhasta epäillyn.
Rikoskumppani on haavoittunut.
Lähetä ambulanssi järvitalolle.
Epäilty voi olla vaarallinen.
Ilmoituksia tulee -
katastrofaalisista pensaspaloista,
jotka menevät Echucan, Sheppartonin ja Yooranan suuntaan.
Palokunta on hälyytetty alueelle.
Asukkaita pyydetään huolehtimaan varotoimista.
Palaamme asiaan,
kun saamme lisää uutisia.
Tästä James puhui.
Katastrofista. Maailmanlopusta.
Tarkoitatko tulta?
Varoitan Judithia.
Älä mene kotiisi.
On pakko. Perheeni ei kuuntele uutisia.
He eivät tiedä mitään.
Judithin on suojeltava Gracea.
Pysy tässä.
Irrota hänen vyönsä.
Soitan murhayksikölle Melbourneen siirtoa varten.
En halunnut valehdella.
Miten voin kertoa?
En ole vihollinen.
- Kyllä olet. - En ole.
Et ymmärrä, mitä on tapahtumassa, ja sinun pitäisi.
Anna tulla.
Minua ei saa siirtää Melbourneen.
Tapoit poliisin.
Menet vankilaan.
Voit saada 20 vuotta.
Sinä aikana minun ei tarvitse katsella sinua.
Ei tule mitään 20 vuotta.
Ei ehkä edes 20 päivää.
Mitä tarkoitat?
Kun Elishia toi Williamin takaisin,
hän rikkoi lakia,
joka piti kaiken tasapainossa.
Hän vapautti valtavasti energiaa, ja sitten -
kun tuli muita, vapautui lisää energiaa.
- Oletko fyysikko... - Prosessi kiihtyy,
ja kaikki säännöt hajoavat.
Kaikki repeytyy osiin,
ja kohta kaikki kuolevat.
Pitäisikö minun uskoa?
En ymmärrä kaikkea, mutta näit sen.
Me kaikki näimme. Se tapahtuu nyt.
Se ei todista mitään.
Kuinka monella kuolleella ja katastrofilla uskot?
Maanjäristyksiä -
ja tulvia oli ennen kuin palasin Ne eivät olleet syytäni.
Olet syypää siihen, mitä tapahtuu nyt.
Sinun on ymmärrettävä.
Vic,
Phil,
Sarah.
He olivat oikeassa.
- Oikeassa tappaessaan? - Olit jo kuollut.
Jos en rakastaisi sinua niin paljon,
- jos en olisi ikävöinyt... - Syy on sinun.
Kyllä.
Näin ei olisi saanut tapahtua.
Se on väärin.
Olet väärässä.
- Anteeksi, että olen elossa. - En tarkoita tuota.
Toivot minulle syöpää.
Sinä olet syöpä!
Kuinka voit sanoa noin?
Voit korjata tilanteen.
Vain sinä voit muuttaa tämän
Mitä haluat minun tekevän?
Tappavan itseni?
Kutsutko tuota rakkaudeksi?
Se on totuus.
Noregardin lääketehdas.
Julie-Ann Hellstrom -
tuli tapaamaan Sam Avart-Chandragardia.
Olen iloinen tulostasi.
Yläkerrassa on huoneisto,
jossa voit odottaa lentoa.
Se on varmasti sopiva.
Tarvitsetko jotain?
Lämpimiä vaatteita Ruotsiin.
Se on jo hoidettu.
Entä ystäväsi? Onko joku heistä tulossa?
Kate, Charlie, Belle, Chi?
Ei.
Vain minä.
- Toivottavasti tämä on ok. - Tietysti.
Tämä on täydellistä.
Ole hyvä, syö ja juo.
Täällä on puhtaita vaatteita. Rentoudu.
Tämä on minun kokoani.
Hyvä räätälöinti edellyttää huolellista tarkkailua.
Osaat hemmotella naista.
Siihen on paras tottua.
Hän on hengissä. Ambulanssi on 40 km:n päässä. Viedään hänet.
KULOVAARA TÄNÄÄN KATASTROFAALINEN
Saitteko hänet? Onko hän elossa?
Ei ole ambulanssia.
Viemme hänet sairaalaan.
Kersantti Hayesin on jäätävä tänne.
Selvä, kuittaan.
SAIRAALAN SISÄÄNKÄYNTI
Haen paarit.
Charlie Thompson.
Oletko kunnossa?
Kiitos, kun tulit.
Kiitos kutsusta.
Rakastan maaseutua.
Pukeuduin tätä varten.
Näytät hyvältä.
Tiedän. Kelpaan hyvin.
Kiva nähdä sinua.
Selvisti sieppauksestasi vahingoittumattomana.
- Olen pahoillani siitä. - Mistä oli kyse?
Jostain homokäännytyksestä Yooranassa?
Ei, ne ihmiset -
haluavat tehdä sopimuksen kanssamme.
Vastasin ei.
Häipyivätkö he sitten?
He eivät enää häiritse minua.
Tai sinua.
- Kivat sinulle. - Niinkö?
- Asuin tässä hotellissa ennen. - Niinkö?
Jonkin aikaa.
Asunkohan sinun huonessasi?
Onko sinulla huone?
En telttaile järven rannalla.
Missä huoneesi on?
Näytän sen.
Tässä on huoneeni.
En asunut tässä huoneessa.
Se on kiva.
Oikein kiva.
Istu alas.
Teen meille teetä.
Teetä?
Ja keksi.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Joo, tietysti.
Vaikutat hermostuneelta.
Joo, vähän.
Ehkä.
Oletko varma, että haluat tätä?
Joo.
Olen varma.
Oletko sinä?
Varovasti.
Hän on painava.
Viekää hänet sisään.
Mikä on maailmanloppu?
Se on paha, sillä tapahtuu kamalia asioita.
Paljon ihmisiä kuolee.
Mutta profeetta tulee takaisin.
Vanhurskaat pelastuvat ja pääsevät taivaaseen.
Me pääsemme taivaaseen.
Joo.
Toivon niin.
Meidän on ensin vietävä sisareni turvaan.
Äiti?
Demoni! Mene pois!
Menkää molemmat! Lähtekää!
Minun on puhuttava Judithille.
Judith.
- Mikä hätänä? - Judith!
Mene, ennen kuin Luke tulee.
Hän tappaa sinut.
Ota Grace, sinun on kuunneltava minua.
TV:ssä sanottiin, että tulee tulipaloja.
- Katastrofi... - Televisio valehtelee -
- ja on syntinen. - Sanoinhan sinulle.
Demoni puhuu.
Lähde niin nopeasti kuin mahdollista.
Olet valehtelija.
Kurkkuasi myöten -
täynnä valheita!
Valehtelit poliisille.
Suu kiinni.
Miksi perheet lähtivät?
- Kaikki poliisin lausunnot? - Ne olivat vain -
hirveitä juoruja.
Menemmekö nyt?
Olen pahoillani,
hän on paha äiti.
Menkää. Häipykää täältä.
Vie likainen kiinalainen mukanasi!
Sanoit poliisille, että sain epileptisen kohtauksen ja kuolin siihen.
Sanoitko sinä?
Poliisi näytti lausuntosi.
Sait kohtauksen.
Sinussa oli aina vikaa.
Sinua ei voitu pelastaa silloin eikä nyt.
Tiedät, mitä teit minulle.
En tehnyt mitään väärää.
Satutit minua.
Murhasit minut. Te kaikki.
Se on totta.
Näin sen.
Sinä yönä -
katsoin ladolle.
Näin sen.
Judith,
lähde Gracen kanssa.
Lapset eivät ole turvassa täällä. Minä en ollut.
Tule, Belle.
Hei.
Kulta, tule tänne.
Kiltti tyttö.
Äiti?
Viranomaiset varoittavat tuulesta.
Kokeneet palomiehet sanovat,
etteivät he ole nähneet -
vastaavaa.
Minne voimme mennä?
Muistan yhden perheen osoitteen. Freemanien.
He asuvat Bendigossa.
Muistan heidät.
Olin oikeassa,
kun sanoin, että olet profeetta.
Profeetat puhuvat totta kuten sinä.
Siksi tulit takaisin.
He polttavat koko leirin! Hae sotilaat.
Pelasta ystäväsi!
- Hei! Minne pieni juoksupoikani menee? - Hakea sotilaat!
Miksi haluat häiritä viranomaisia?
Kaivosmiehet polttaa leiri.
He päästävät vähän höyryjä.
Joivat pahaa rommia, jota myit.
Minulla on hyvä viinapää.
Joku päivä minusta tulee pormestari.
Hei.
Tiedän, miten kuolin.
En vienyt viestiä.
Mitä viestiä?
En pelastanut leiriä.
Mene sisaresi kanssa.
Minne menet?
Hautausmaalle.
Tietää, miksi sielu vankina.
Haluan tulla mukaasi.
Okei?
Odota tässä.
Menen Chin mukaan.
Okei?
Ota Grace ja mene. Tavataan myöhemmin.
Mutta me...
Minun täytyy.
Hänen on vapautettava sielunsa.
Hyvä on.
Ole varovainen.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Kiitos, sisko.
Meidän on pakattava kohteita.
Rauhoittakaa heidät.
Ei vammoja eikä jälkiä. Koskemattomia.
Ei hätää, pomo.
Liikettä.
- Autoni on edessä. - Hyvä.
Lento lähtee 18 tunnin kuluttua.
Meillä on aikaa tutustua.
Minulla on paljon kysymyksiä.
Minullakin on kysymys.
Miksi et välitä,
että olen ainoa, joka hyväksyi tarjouksesi?
Jos olet ainoa, joka ymmärsi tarjoukseni,
asioin vain sinun kanssasi.
- Prof. Heysen halusi kaikki. - Hän ei ole enää meillä.
Tapahtuuko muille jotain?
Annan sinulle sanani, Julie-Ann.
Nimeni on Kirstie eikä Julie-Ann.
Ei enää.
Luoja, voin huonosti.
Savustettu lohi oli...
Laita pääsi jalkojesi väliin.
Jeesus, pysäytä auto!
Kristus!
Tule takaisin!
- Kiitos, kaveri. - En ole kaverisi.
Mitä sanoit?
Sanoin, etten ole kaverisi.
- Älä kutsu minua niin. - Chris...
- Anteeksi. - Ei!
Et saa tätä anteeksi.
Tämä on syvältä.
Tiedän sen.
Tarvitsen apuasi.
Tämä on sinun syytäsi.
Vedit minut tähän...
Ihmisiä herää kuolleista?
Kate?
Ja Kristie Darrow.
Ja nyt -
minun veljeni?
Minun veljeni?
Ja sitten -
paras kaverini kuolee, -
ja sinä, kuka ikinä oletkin, -
tulet hänen tilalleen.
- Olen oma itseni. - Etkä ole.
Et ole oma itsesi.
En tiedä, kuka olet.
Eli olen saanut tarpeeksi.
Chris, palasin yhdestä syystä -
ja vain yhdestä. Nian vuoksi.
Anna minun auttaa.
Hänellä täytyy olla tulevaisuus.
Olit oikeassa.
Noregard on paha. He aikovat vahingoittaa kaikkia.
- Pääsin pakoon. - Mitä? Kuinka?
Se tyyppi Sam.
Oksensin hänen päälleen.
Mennään.
Chris.
Chris!
Älä jätä minua tänne!
Chris!
Hautausmaa.
Näin meidät siellä.
Sinne tämä päättyy.
Voinko noutaa sen Yooranasta?
Sitten kun tie avataan?
- Okei, hyvä. - Haloo?
- Kate? - Voinko soittaa takaisin? Kiitos.
Hei.
Ja hän on...?
- Olen Raf. - Anteeksi...
Kate, hän on Raf.
Hän on ok.
- Hei! - Olen kuullut sinusta.
Tulkaa sisään. Tilaan meille pakua.
En lähde Adelaideen.
Tulin vain hyvästelemään.
Minne menet?
Palaan Melbourneen -
Rafin kanssa joksikin aikaa.
Okei.
Jos sitä haluat.
Onnea teille.
Minun tulee ikävä sinua.
Charlie Thompson.
Hän on Kate Willis.
- Kuka tuo on? - En tiedä.
Hän on tajuissaan.
Onko kaikki ok?
Jotain on pielessä.
Hyvää päivää.
Täällä on rajuja pensaspaloja.
Ei hätää. Me tiedämme.
Tarvitsetteko kyydin?
Hautausmaalle.
Menettekö?
Joo, se on matkan varrella.
- Kiitos. - Hypätkää sisään.
- Kenen paku on? - Heidän kai.
Noregardin tyyppien.
Pysähtykää.
Charlie?
Chris, varo!
Olen Mark. Löysittekö heidät? Loppu.
Meillä on yksi mies, kaksi naista ja kaksi ylimääräistä.
Minulla on tyttö ja kiinalainen.
- Tavataan hautausmaalla. Loppu. - Selvä.
Mitä helvettiä?
Poliisi. Tulkaa ulos.
Mikä hätänä?
Pensaspaloja. Evakuoimme alueen.
Sitä teemme.
Auto on Noregardin.
Tulkaa ulos.
Molemmat.
- Oletteko töissä Noregardilla? - Kyllä.
Carl!
Seis. Tiesulku.
Yksi tulee läpi.
Vapautatko meidät?
Vapauta meidät!
James, mitä teet?
- Menemme hautausmaalle. - Hän tappaa meidät!
Hänhän pelasti meidät.
Raf, oletko ok?
Joo.
James, pysähdy.
Päästä meidät.
Olen Mark. Missä olette? En voi odottaa enää.
Ajat kohti tulipaloa.
Tiedän sen.
Tapat meidät!
Juuri niin.
Katsokaa kuuta.
Anne?
Täytyy lähteä.
Sinun uskosi on heikko.
- Meitä varoitettiin. - Jumala suojelee meitä.
Ei!
Olisi pitänyt heittää pois hänen tavaransa.
Tämä on maailmanloppu!
- Anne! - Äiti!
Tule!
"Jumala, ole armollinen."
"Pyyhi pois minun syntini laupeutesi tähden."
"Pese minut puhtaaksi rikoksistani."
"Vihmo minut puhtaaksi iisopilla -
ja pese minut..."
Pysy siinä!
Anna minun olla!
Belle ja Chi ovat pakussasi.
- Missä kaverini ovat? - Järvitalossa.
Ovatko he ok?
Eivät. He tarvitsevat sinua.
En tiedä mitä -
tai keitä te olette,
mutta tämä menee yli palkkaluokkani.
Tulkaa ulos autosta.
Pysy siinä.
Kävelkää.
Kävelkää. Seis.
Luovutan heidät sinulle -
ja sitten lähden, okei?
Saat sanani.
Menkää.
Menkää!
Ette voi jäädä tänne.
Meidän täytyy.
Anna avaimet.
En.
Miten pidät meidät täällä? Ammutko meidät?
Kuunnelkaa minua.
Miksi meidän pitäisi?
Pidätte minua vihollisena.
- Meitä murhaajina. - Te olette.
Emme ole.
Olemme osa järjestelmää.
Järjestelmää, joka säätelee -
ja ylläpitää elinolosuhteita.
Maata, universumia, kaikkea.
Suojelemme elämää.
- Liittyykö se meihin? - Kyllä.
Kun palasitte, vaaransitte kaiken.
Olen kuullut tämän.
Jos kastelemme vaatteita,
voimme päästä pois jalkaisin.
Pakussa on vaatteita.
Olette nähneet merkit.
Sähkökatkoksen,
kuolleet eläimet, kuun...
Mitä tekemistä minulla on kuun kanssa?
Kun Elishia toi sinut, syy ei ollut sinun.
Sinulla on vastuu siitä, mitä tapahtuu nyt.
Mitä meidän on tehtävä?
Uhrata itsemme?
Vai katsoa, kun muut uhrataan?
Tuo on kiristystä.
Peittäkää suu.
- Tule, mennään. - Ei.
Miksi ei?
James on oikeassa.
Kaikesta.
Mitä sanot?
Ette voi lähteä. Kukaan teistä ei voi.
Mitä tarkoitat? En ymmärrä.
Minä ymmärrän.
Sähköruoska.
Sain sydänkohtauksen.
- Minä kuolin. - Voi Jeesus.
- Kaikki hyvin. - Ei!
Ei ole!
Sinä!
Sinä teitä tämän.
Syy ei ole hänen.
- Oletko sinä profeetta? - En.
Olen viestintuoja.
Tätä tapahtuu -
kaikille läheisillenne,
kaikille, joita rakastatte.
En kestä tätä.
Lopeta!
Tämä ei lopu!
Siksi minä kuolin!
Hyväksykää se, mitä on tehtävä.
Minun on tehtävä se, miksi palasin.
Minun on vapautettava sielut.
- Chi! - Belle!
Le Wai Yan.
Syntynyt keisari Dao Guangin -
15. vuonna.
Kuollut keisari Xian Fengin 10. vuonna.
Vapautan sinun sielusi,
Wan Kowk Leung,
Chan Tak Kau,
Chan Tak Yin,
Wong Tai Hwa,
Louey Suen -
ja kaikki veljet,
joita en voinut pelastaa.
Olen pahoillani. Vapautan teidät.
Anna avaimet, James.
Jos et voi tappaa meitä,
älä tuomitse meitä!
Anna avaimet!
Haluamme vain elää!
Te olette eläneet.
Kaikki te.
Saitte toisen tilaisuuden.
Teitte sen, mitä piti.
Nyt tämän on loputtava.
Et voi, James.
Kaikki menee hyvin.
Kaikki kääntyy hyväksi.
Minä pelkään!
Mitä meille tapahtuu?
James?
Elämä ja kuolema eivät ole vastakohtia.
Niitä erottava elämä -
on niin hauras.
Vaikka ette näe sitä,
voitte kuulla sen.
Anna avaimet.
Tulkaa!
Nouskaa autoon! Kate!
Ei.
Kirstie!
- Et voi jäädä tänne. - Chris,
mene. Sinun ei tarvitse olla täällä.
Ei, James.
Ei.
Näkemiin, Charlie.
Hyvä, että tapasimme.
Oletko valmis?
Onko kukaan koskaan?
Teemme sen yhdessä.
Olen kanssasi.
Charlie Thompson, olet sankarini.
Rakastan sinua, Kirsite Darrow.
Ei!
Seis!
Minä pelkään.
Kaikki on hyvin.
Tapaamme taivaassa,
Teekannu.
- Tulen kanssasi. - Et.
Tämä ei ole kuten ennen.
Nyt minä valitsen hetken.
Kate, ole kiltti.
Synnyin yksin -
ja kuolen yksin.
Tiedän, mitä minulla oli.
Ja olen kiitollinen.
En voi sanoa hyvästi sinulle.
Sinun ei tarvitse.
Minne menenkin, olet kanssani.
Kate!
- Miten lentosi meni? - Hyvin.
Yliopistosta on lomaa. En menetä mitään.
- Miten se sujuu? - Hienosti. Se on ihanaa.
Valmistun vuodessa ja alan etsimään töitä.
Voin muuttaa pois kodista.
Ai. Eikö isovanhempien kanssa ole hauskaa?
He ovat ihania. Se on vain...
Minulla ei ole yksityisyyttä.
Ymmärrän.
- Miten perheesi voi? - Hyvin.
Emily on palannut töihin.
Pidän huolen tiluksista.
Nathan on -
yhdeksän, ja -
ja Katey täyttää 13.
Se on...
En odottanut tätä.
Mitä tarkoitat?
Täällä on niin -
vihreää.
Joo.
Tulipalo oli -
20 vuotta sitten.
Tiedäthän, luonto -
uusiutuu.
Tuota...
Tämä on...
Tässä se on.
Tämä on isäsi hauta.
Äitisi on haudattu tuonne ylemmäksi.
"Lopussani on alkuni..."
"Emme lopeta tutkimista."
"Tutkimisemme lopuksi -
saavumme alkuun ja tunnemme paikan ensimmäisen kerran."
Voi. Oletko kunnossa, Nia?
Kyllä, olen kunnossa. Minä vain...
- En ole ollut täällä aikaisemmin. - Aivan.
Kirjoitus on ihana.
Hän halusi sen.
Olitko täällä silloin?
- Tulipalon aikaan? - Olin.
Kyllä olin.
Se oli varmaan kauheaa.
Se oli -
hirveää.
Voitko kertoa siitä?
Voin.
Se on pitkä tarina.
Jos kerron sinulle kaiken.
Ei hätää. Minulla on aikaa.
Haluan kuulla sen.
Kaiken.
Hyvä.
Ensin haluan antaa sinulle tämän.
Mikä se on?
Ainoa asia, joka säilyi palossa.
Säilytin sen koko tämän ajan.
Sinua varten.
Tekstitys: Marja Härmänmaa